1 00:00:38,115 --> 00:00:40,784 VOCÊ PODE IMAGINAR, NEULIN? 2 00:00:40,851 --> 00:00:42,353 EU O VI. 3 00:00:42,419 --> 00:00:45,422 ELE DESCANSO BEM POR AQUI. 4 00:00:45,489 --> 00:00:48,091 TUDO O QUE ESTAMOS É COLETANDO ESSES 10.000. 5 00:00:48,159 --> 00:00:51,962 AQUELA INCLINAÇÃO AÍ, CERCA DE 300 METROS-- 6 00:00:52,028 --> 00:00:53,464 ISSO É A ÚNICA CAPA. 7 00:00:53,530 --> 00:00:56,667 NINGUÉM PODE CORRER TÃO RÁPIDO - NEM MESMO ESSE CHINAMAN. 8 00:00:56,733 --> 00:00:58,869 ENTÃO PARA ONDE ELE FOI? 9 00:02:07,738 --> 00:02:10,741 Mestre Kan: SUA PISTA DEVE SER LEVE E CERTO, 10 00:02:10,807 --> 00:02:13,244 COMO SE SEU CAMINHO ESTAMOS EM PAPEL DE ARROZ. 11 00:02:15,746 --> 00:02:20,351 DIZ-SE UM SACERDOTE SHAOLIN PODE PASSAR POR PAREDES. 12 00:02:20,417 --> 00:02:23,119 PROCURADO, ELE NÃO PODE SER VISTO: 13 00:02:23,186 --> 00:02:26,357 ESCUTADO, ELE NÃO PODE SER OUVIDO: 14 00:02:26,423 --> 00:02:29,993 TOCADO, ELE NÃO PODE SER SENTIDO. 15 00:02:30,060 --> 00:02:32,463 ESTE PAPEL DE ARROZ É O TESTE, 16 00:02:32,529 --> 00:02:36,066 FRÁGIL COMO AS ASAS DA LIBÉLULA, 17 00:02:36,132 --> 00:02:39,570 ADERINDO COMO O CASULO DO BICHO DE SEDA. 18 00:02:39,636 --> 00:02:44,275 QUANDO VOCÊ PODE CAMINHE SEU COMPRIMENTO E NÃO DEIXE RASTOS, 19 00:02:44,341 --> 00:02:45,976 VOCÊ VAI APRENDER. 20 00:03:20,877 --> 00:03:22,846 [CRIANÇA CHORANDO] 21 00:03:24,848 --> 00:03:26,850 [PESSOA GEMENDO] 22 00:04:47,998 --> 00:04:49,566 [O choro para] 23 00:05:35,946 --> 00:05:39,783 VOCÊ SABE QUANTO UM HIDE BUSCA AQUI HOJE? 24 00:05:39,850 --> 00:05:42,018 EU TE MACUREI? 25 00:05:42,085 --> 00:05:46,523 POR JÚPITER, ESTOU DE HUMOR PARA COLOCAR CÉU AZUL NA SUA BARRIGA. 26 00:05:50,060 --> 00:05:52,463 EU OS PERDI! 27 00:05:52,529 --> 00:05:54,097 EU OS PERDI. 28 00:05:54,164 --> 00:05:56,399 VOCÊ TERIA MATOU O BEZERRO. 29 00:05:56,467 --> 00:05:57,868 VOCÊ ESTÁ CERTO EU TERIA. 30 00:05:57,934 --> 00:05:59,936 eu teria matado AMBOS. 31 00:06:00,003 --> 00:06:02,005 ESTÁ ERRADO. 32 00:06:02,072 --> 00:06:03,707 É MEU TRABALHO! 33 00:06:03,774 --> 00:06:05,642 MEU NEGÓCIO. VOCÊ ENTENDE? 34 00:06:05,709 --> 00:06:07,210 O BEzerro DEVE VIVER. 35 00:06:07,277 --> 00:06:11,214 ELE É BÚFALO. BÚFALO NASCEU PARA SER CORTADO. 36 00:06:11,281 --> 00:06:14,718 NÃO. PARA CRESCER. PARA VIVER. 37 00:06:14,785 --> 00:06:18,421 E ELE É DIFERENTE, ESTE. 38 00:06:18,489 --> 00:06:21,492 CHINAMAN, VOCÊ FOI TOCADO PELO SOL. 39 00:06:21,558 --> 00:06:23,794 É MELHOR VOCÊ SE AJUDAR. 40 00:06:25,996 --> 00:06:27,831 NÃO TENHO DINHEIRO. 41 00:06:27,898 --> 00:06:31,768 VOCÊ NUNCA ENTRE MIM E MEU BÚFALO DE NOVO. 42 00:06:54,457 --> 00:06:56,693 [BÚFALO GRUNINDO] 43 00:07:22,218 --> 00:07:24,154 COMO VOCÊ FEZ ISSO? 44 00:07:44,107 --> 00:07:46,843 DEVEMOS PARTIR AGORA. 45 00:07:46,910 --> 00:07:49,445 É PERIGOSO PARA EU FICAR AQUI, 46 00:07:49,512 --> 00:07:51,815 E VOCÊ DEVE ENCONTRAR SUA MÃE. 47 00:08:02,358 --> 00:08:04,828 NÃO TENHA MEDO. 48 00:08:04,895 --> 00:08:07,063 VOCÊ VAI ENCONTRÁ-LA ANTES DO ESCURO. 49 00:08:07,130 --> 00:08:08,599 HÁ TEMPO. 50 00:08:10,200 --> 00:08:12,903 Já nos conhecemos antes. SIM. 51 00:08:17,073 --> 00:08:21,778 SIM, ACHO QUE TEMOS. MAS ONDE? 52 00:08:21,845 --> 00:08:22,879 ONDE? 53 00:08:23,814 --> 00:08:27,651 VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO PARA AJUDÁ-LO. 54 00:08:30,320 --> 00:08:32,656 EU SABIA QUE SERIA ASSIM. 55 00:08:37,994 --> 00:08:39,863 [CHORO] 56 00:08:46,803 --> 00:08:49,873 ESTOU COM VOCÊ, GAFANHOTO. ESTEJA CALMO. 57 00:08:51,441 --> 00:08:54,878 TALVEZ VOCÊ GOSTARIA DE ME DIZER DO SEU SONHO? 58 00:08:54,945 --> 00:08:58,348 HAVIA UM ANIMAL, UMA BESTA-- 59 00:08:58,414 --> 00:08:59,850 UMA BESTA MUITO ESTRANHA. 60 00:08:59,916 --> 00:09:00,717 OH? 61 00:09:00,784 --> 00:09:03,019 ELE TINHA MAIS DE UMA CABEÇA? 62 00:09:03,086 --> 00:09:04,054 NÃO, MESTRE. 63 00:09:04,120 --> 00:09:05,088 EXCESSO DE PERNAS? 64 00:09:05,155 --> 00:09:06,289 NÃO. 65 00:09:06,356 --> 00:09:08,058 VOCÊ DISSE ELE ERA ESTRANHO. 66 00:09:08,124 --> 00:09:11,127 SEUS OMBROS ERAM COMO MONTES. 67 00:09:11,194 --> 00:09:14,030 SUA CABEÇA NÃO SUBA ACIMA DELES. 68 00:09:14,097 --> 00:09:18,101 ELE ERA COMO UM BOI, AINDA ELE NÃO ERA UM BOI. 69 00:09:18,168 --> 00:09:19,770 ELE ERA DE GRANDE TAMANHO? 70 00:09:19,836 --> 00:09:25,075 NÃO, MESTRE. NÃO MAIS ALTO DO QUE MEU QUEIXO, E MAIS GENTIL. 71 00:09:25,141 --> 00:09:28,078 EU PODERIA DIZER ELE ERA MUITO JOVEM, 72 00:09:28,144 --> 00:09:30,613 E ELE FICOU COM MEDO DE ALGO. 73 00:09:30,681 --> 00:09:33,116 E VOCÊ FOI MEDO POR ELE? 74 00:09:33,183 --> 00:09:34,350 SIM. 75 00:09:35,618 --> 00:09:38,454 ISTO NÃO É ASSIM OUTROS SONHOS QUE TIVE. 76 00:09:38,521 --> 00:09:42,325 MESMO AGORA, SINTO COMO SE FOSSE REAL 77 00:09:42,392 --> 00:09:44,394 E EU ESTAVA LÁ DE VERDADE. 78 00:09:44,460 --> 00:09:46,697 TALVEZ VOCÊ FOSSE, GAFANHOTO-- 79 00:09:46,763 --> 00:09:49,866 OU TALVEZ VOCÊ SERÁ. 80 00:09:49,933 --> 00:09:51,768 MAS EU SEI FOI UM SONHO. 81 00:09:51,835 --> 00:09:55,038 VOCÊ? HA HA HA! 82 00:09:56,807 --> 00:09:59,142 EU ESTIVE AQUI AO SEU LADO, 83 00:09:59,209 --> 00:10:02,846 E ESTOU DEIXANDO VOCÊ AGORA PARA VOLTAR A DORMIR, 84 00:10:02,913 --> 00:10:05,148 OU TEM ISSO TAMBÉM... 85 00:10:07,684 --> 00:10:09,652 FOI UM SONHO? 86 00:10:25,601 --> 00:10:26,770 VIR. 87 00:10:28,004 --> 00:10:32,275 VAMOS ENCONTRAR UM LUGAR PARA TE ESCONDER. VIR. 88 00:10:43,820 --> 00:10:47,690 BEM, EU ESTAREI NINHADA DE MULA. 89 00:10:47,758 --> 00:10:50,827 NÓS ERAMOS SÓ PRESTES A DESISTIR EM VOCÊ, FILIAL. 90 00:10:50,894 --> 00:10:53,830 PENSEI COM CERTEZA QUE VOCÊ FOI PARA O TEXAS. 91 00:10:53,897 --> 00:10:55,631 DESENHE UM PARA MIM, FRED. 92 00:10:55,698 --> 00:10:58,802 VOCÊ SÓ ACABOU E SAIU. ONDE VOCÊ FOI? 93 00:10:59,870 --> 00:11:02,739 SAI PARA OLHAR. 94 00:11:02,806 --> 00:11:05,809 ELE ESTÁ AVISANDO UM DE NÓS PARA FAVORÁ-LO. 95 00:11:05,876 --> 00:11:08,644 CERTO, FILIAL. VOCÊ FOI OLHANDO, 96 00:11:08,711 --> 00:11:12,115 E VOCÊ ENCONTROU ALGUNS. QUANTOS? 97 00:11:12,182 --> 00:11:15,518 BEM, AGORA, NÃO É O NÚMERO QUE CONTA. 98 00:11:15,585 --> 00:11:18,989 ELES ESTÃO LÁ FORA. É ISSO QUE CONTA. ELES ESTÃO DE VOLTA. 99 00:11:19,055 --> 00:11:20,656 ELES TÊM SEUS BEzerros COM ELES. 100 00:11:20,723 --> 00:11:23,526 ESTRANHO VOCÊ NÃO É NÃO TENHO ESCONDIMENTOS PARA MOSTRAR. 101 00:11:23,593 --> 00:11:25,195 EM BREVE AGORA ELES VÃO SER 102 00:11:25,261 --> 00:11:28,364 ESCURECENDO AS PLANÍCIES PARA TODOS VER, 103 00:11:28,431 --> 00:11:29,800 APENAS GOSTO Costumava ser. 104 00:11:29,866 --> 00:11:31,968 NÃO ESTAMOS DISCUTANDO COM VOCÊ, FILIAL. 105 00:11:32,035 --> 00:11:34,971 POR QUE VOCÊ NÃO VOLTAR COM AS CORES? 106 00:11:35,038 --> 00:11:37,240 ESTOU ESPERANDO PARA O RESTO DO REBANHO. 107 00:11:37,307 --> 00:11:38,608 QUE REBANHO? 108 00:11:38,674 --> 00:11:40,076 UM HOMEM DEVERIA SER PÁSSARO 109 00:11:40,143 --> 00:11:42,312 PARA ARRANCAR UMA FOLHA E PERDER A ÁRVORE. 110 00:11:42,378 --> 00:11:43,880 QUE REBANHO? 111 00:11:45,048 --> 00:11:47,517 O REBANHO ESTÁ CHEGANDO! NÃO. 112 00:11:47,583 --> 00:11:50,153 TUDO QUE POSSO DIZER É, É MELHOR COMEÇAR PENSANDO SOBRE 113 00:11:50,220 --> 00:11:51,354 OBTENDO O SEU AÇO AFIADO. 114 00:11:51,421 --> 00:11:53,790 VAI HAVER MUITA PELE PARA FAZER. 115 00:11:53,857 --> 00:11:57,327 DOS LOBOS, TALVEZ. NÃO BÚFALO. 116 00:11:57,393 --> 00:12:00,130 VOCÊ ACHA QUE VOCÊ PODE ME DIZER SOBRE O BÚFALO? 117 00:12:00,196 --> 00:12:02,532 VOCÊ ESTÁ SERVINDO ISSO LAVAGEM DE GARGANTA POR MUITO TEMPO, 118 00:12:02,598 --> 00:12:06,469 PODE SER PROVÁVEL VOCÊ NÃO CONHEÇO UM BÚFALO VIVO QUANDO VOCÊ VÊ UM. 119 00:12:06,536 --> 00:12:08,704 Costumava ser um corpo Dificilmente poderia encontrar 120 00:12:08,771 --> 00:12:11,307 UM LUGAR AQUI PARA FICAR. 121 00:12:11,374 --> 00:12:15,011 O QUE ACONTECEU COM ELES? ONDE ESTÃO ESSAS PESSOAS? 122 00:12:15,078 --> 00:12:19,749 ELES ESTÃO DE VOLTA! ELES ESTARÃO TRANSMITINDO ESSA RUA A QUALQUER DIA. 123 00:12:19,816 --> 00:12:21,251 UH-HUH. 124 00:12:21,317 --> 00:12:23,386 A CAMINHO PARA ONDE? 125 00:13:00,656 --> 00:13:03,026 ELE NÃO TEM MEDO DE VOCÊ. 126 00:13:05,461 --> 00:13:10,433 ELE SABE QUE NÃO DESEJO PARA MAGOÁ-LO, MAS SÓ PARA CUIDAR DELE 127 00:13:10,500 --> 00:13:12,869 ATÉ QUE ELE POSSA CUIDAR DE SI MESMO E SEJA LIVRE. 128 00:13:12,936 --> 00:13:16,139 NUNCA GRATUITO. NÃO MAIS. 129 00:13:16,206 --> 00:13:21,311 UMA VEZ, SEUS IRMÃOS ERAM COMO A GRAMA QUE COBRIU A TERRA, 130 00:13:21,377 --> 00:13:25,415 MAS ESSA VEZ HÁ MUITO TEMPO PASSOU. 131 00:13:25,481 --> 00:13:26,883 AGORA... 132 00:13:30,553 --> 00:13:31,988 É ISSO. 133 00:13:34,690 --> 00:13:37,160 O QUE VOCÊ FAZ COM TANTOS OSSOS? 134 00:13:37,227 --> 00:13:40,363 VENDA-OS. É TRANSFORMADO EM PÓ. 135 00:13:40,430 --> 00:13:43,866 DIZEM QUE FAZ O MILHO CRESCE ALTO. 136 00:13:47,337 --> 00:13:49,572 ELE NÃO VAI CRESCER ALTO. 137 00:13:49,639 --> 00:13:51,374 ELE VAI MORRER DE FOME. 138 00:13:51,441 --> 00:13:52,808 EU VOU ALIMENTÁ-LO. 139 00:13:52,875 --> 00:13:56,179 MUITO JOVEM. ELE TEM NÃO FOI DESMAMADO. 140 00:13:57,847 --> 00:13:59,115 EU VOU ENCONTRAR-LHE LEITE. 141 00:13:59,182 --> 00:14:01,551 POR QUE VOCÊ PROBLEMAS? 142 00:14:03,987 --> 00:14:08,258 ELE NÃO PODE MORRER. ELE DEVE VIVER. 143 00:14:08,324 --> 00:14:11,194 EU CONHEÇO UMA MULHER NA CIDADE. 144 00:14:11,261 --> 00:14:13,263 EU A VI CARREGANDO LEITE. 145 00:14:15,431 --> 00:14:16,899 ESTOU GRATO. 146 00:14:31,948 --> 00:14:34,884 NÃO É O QUE EU CHAMAVA MUITAS CARAS. 147 00:14:34,951 --> 00:14:36,352 SIM. 148 00:14:36,419 --> 00:14:40,223 BEM, SE ELE ESTÁ AQUI, ELE DEVE ESTAR LIMPO. 149 00:15:46,656 --> 00:15:47,923 GAFANHOTO? 150 00:15:47,990 --> 00:15:49,959 SIM, MESTRE? 151 00:15:50,026 --> 00:15:52,662 SOU EU OU UM SONHO? 152 00:15:52,728 --> 00:15:57,167 É VOCÊ, MESTRE, COMO ERA VERDADEIRAMENTE ÚLTIMA NOITE. 153 00:15:57,233 --> 00:16:00,170 EU ACEITO SEU JULGAMENTO. 154 00:16:00,236 --> 00:16:04,274 DEPOIS QUE VOCÊ SAIU, LEMBREI-ME MAIS DO SONHO 155 00:16:04,340 --> 00:16:06,742 E DA ESTRANHA BESTA QUEM ESTAVA TÃO ASSUSTADO. 156 00:16:06,809 --> 00:16:08,811 SIM? 157 00:16:08,878 --> 00:16:11,214 ELE TENTOU PARA FALAR COMIGO. 158 00:16:11,281 --> 00:16:14,384 ELE TENTOU DE NOVO E DE NOVO, MAS ELE NÃO FOI CAPAZ. 159 00:16:14,450 --> 00:16:16,619 ENTÃO ELE SE GIROU E FOI. 160 00:16:16,686 --> 00:16:19,189 ELE SIMPLESMENTE DESAPARECER? 161 00:16:19,255 --> 00:16:22,758 NÃO. ELE PASSOU UMA PORTA VERMELHA. 162 00:16:26,296 --> 00:16:28,964 É SEU DESEJO PARA ENTRAR? 163 00:16:29,031 --> 00:16:32,835 SIM. EU ACREDITO EU VOU APRENDER QUE BESTA SUAVE 164 00:16:32,902 --> 00:16:34,437 ESTAVA TENTANDO MUITO PARA DIZER. 165 00:16:34,504 --> 00:16:37,507 VAMOS VER. EU TE SEGUIREI. 166 00:17:02,832 --> 00:17:05,868 É SÓ UMA CÂMARA VAZIA. 167 00:17:05,935 --> 00:17:07,370 NÃO TEM PROPÓSITO? 168 00:17:07,437 --> 00:17:11,006 VAMOS CHAMAR A CÂMARA DA RESPOSTA. 169 00:17:11,073 --> 00:17:13,143 DIGA-ME O QUE VOCÊ VÊ. 170 00:17:17,847 --> 00:17:19,815 SOMENTE A PORTA VERMELHA. 171 00:17:19,882 --> 00:17:22,485 MENTIRA ANTES DE VOCÊ? 172 00:17:22,552 --> 00:17:23,753 SIM. 173 00:17:23,819 --> 00:17:29,392 AHH. ENTÃO ISSO ESTÁ ONDE SUA RESPOSTA DEVE ESTAR ESPERANDO... 174 00:17:31,627 --> 00:17:33,696 ATRÁS DA PORTA VERMELHA. 175 00:17:35,798 --> 00:17:39,435 MAS - MAS EU SOU ATRÁS DELE. 176 00:17:39,502 --> 00:17:40,803 VOCÊ É? 177 00:17:54,116 --> 00:17:57,453 FILIAL - QUEM É VOCÊ? 178 00:18:00,923 --> 00:18:03,793 NÃO É ADEQUADO PARA EU ENTRAR SEM PERMISSÃO. 179 00:18:03,859 --> 00:18:05,995 ME PERDOE. 180 00:18:06,061 --> 00:18:09,532 NINGUÉM ENTROU ESTA CASA PRÓPRIA. 181 00:18:09,599 --> 00:18:14,637 OLHA, HU... AS MENINAS SE FORAM, E ESTOU APOSENTADO, 182 00:18:14,704 --> 00:18:18,174 Então, sinto muito, mas você está APENAS SEM SORTE. 183 00:18:18,241 --> 00:18:20,743 VOCÊ NÃO TEM LEITE? 184 00:18:22,912 --> 00:18:24,447 O QUE? 185 00:18:24,514 --> 00:18:26,916 LEITE? 186 00:18:26,982 --> 00:18:29,885 QUEM TE COLOCOU ATÉ ISSO? 187 00:18:29,952 --> 00:18:33,223 TASHAKA, O ÍNDIO. 188 00:18:33,289 --> 00:18:35,725 ELE DISSE ELE VIU VOCÊ CARREGANDO LEITE. 189 00:18:39,028 --> 00:18:42,832 BEM, eu - eu SUPOSIMOS QUE ELE TEM. 190 00:18:42,898 --> 00:18:47,470 Eu estive em baixo PARA VERN DIXON ÚLTIMAS VEZES ÚLTIMAMENTE. 191 00:18:47,537 --> 00:18:50,640 EU NÃO SEI QUEM É MAIS ORNERY, ELE OU A VACA. 192 00:18:50,706 --> 00:18:53,843 ELE MORA PERTO AQUI? 193 00:18:53,909 --> 00:18:56,312 APENAS NA ESTRADA UM POUCO. 194 00:18:58,047 --> 00:19:01,584 É UM CELEIRO ATRASO DA RUA. 195 00:19:01,651 --> 00:19:03,052 VOCÊ O OUVIRÁ. 196 00:19:03,118 --> 00:19:05,455 ESTOU GRATO. 197 00:19:05,521 --> 00:19:08,358 SÓ RESPONDIDO SUA PERGUNTA. 198 00:19:08,424 --> 00:19:11,126 VOCÊ É MUITO SÉRIO SOBRE OBTER ESTE LEITE. 199 00:19:11,193 --> 00:19:12,595 EU SOU. 200 00:19:14,297 --> 00:19:16,532 BEM, PARA QUEM É? 201 00:19:16,599 --> 00:19:17,700 UM BEBÊ? 202 00:19:20,736 --> 00:19:23,205 SIM. UM BEBÊ. 203 00:19:23,773 --> 00:19:24,740 OH. 204 00:19:25,975 --> 00:19:29,579 BEM, AGORA, OLHA, VOCÊ, UH-- VOCÊ DIZ AO VELHO VERN 205 00:19:29,645 --> 00:19:32,482 O QUE EDNA DISSE PARA TE TRATAR BEM, VOCÊ OUVIU? 206 00:19:59,275 --> 00:20:00,643 OLÁ. OI. 207 00:20:04,580 --> 00:20:06,516 ELE ESTÁ CABEÇADO DESTA MANEIRA. 208 00:20:07,317 --> 00:20:09,285 NÃO O VI. 209 00:20:10,853 --> 00:20:11,887 3 UÍSQUES. 210 00:20:21,964 --> 00:20:23,733 [BÚFALO GRUNINDO] 211 00:20:51,694 --> 00:20:54,029 QUANTO VOCÊ FALANDO SOBRE? 212 00:20:54,096 --> 00:20:56,532 O SUFICIENTE PARA ENCHER ESTE BALDE. 213 00:20:59,301 --> 00:21:01,504 VAI CUSTAR VOCÊ. 214 00:21:01,571 --> 00:21:04,306 EU TE PAGAREI COM MEU TRABALHO. 215 00:21:04,374 --> 00:21:05,675 TRABALHAR. 216 00:21:07,477 --> 00:21:09,845 BEM, MAIS DO QUE PROVÁVEL, 217 00:21:09,912 --> 00:21:13,483 VOCÊ E EU NÃO TEMOS A MESMA NOÇÃO DA IDEIA. 218 00:21:13,549 --> 00:21:16,652 O QUE FAZ SIGNIFICA PARA VOCÊ? 219 00:21:16,719 --> 00:21:18,320 VAMOS. 220 00:21:23,493 --> 00:21:27,497 VOCÊ VÊ ESTE PUNY GOB DE LIXO? 221 00:21:27,563 --> 00:21:29,532 O QUE VOCÊ DIRIA SOBRE MOVIMENTAÇÃO 222 00:21:29,599 --> 00:21:32,167 PARA O OUTRO LADO DO CELEIRO? 223 00:21:32,234 --> 00:21:34,570 EU DIRIA EU FARIA ISSO. 224 00:21:37,673 --> 00:21:40,943 BEM, SENHOR, TALVEZ VOCÊ E EU FALEMOS O MESMO TIPO DE CONVERSA. 225 00:21:56,926 --> 00:21:57,993 E VOCÊS, HOMENS? 226 00:22:16,178 --> 00:22:17,847 QUANTO? 227 00:22:19,715 --> 00:22:22,918 $ 100. VOCÊ O VIU? 228 00:22:22,985 --> 00:22:24,520 100? 229 00:22:26,288 --> 00:22:29,058 E VOCÊS, MENINOS, PEGUEM O FIM DA GORDURA? 230 00:22:29,124 --> 00:22:31,060 ESSE É O CAMINHO FUNCIONA. 231 00:22:31,126 --> 00:22:33,763 NÓS O ENCONTRAMOS, VOCÊ NÃO GANHA NADA. 232 00:22:53,616 --> 00:22:55,518 QUERO AGRADECER. 233 00:22:55,585 --> 00:22:57,987 EU SEMPRE MANTENHO MEU FIM DA NEGOCIAÇÃO. 234 00:23:30,452 --> 00:23:33,723 A GARRAFA FAZ ISSO MAIS FÁCIL PARA ELE. 235 00:23:33,789 --> 00:23:36,659 BEM, TENHO MUITO DELES. 236 00:23:36,726 --> 00:23:39,629 OLHA PARA ELE ABAIXO ISSO. 237 00:23:39,695 --> 00:23:41,296 APENAS FORA DE O VENTRE DE SUA MÃE, 238 00:23:41,363 --> 00:23:44,233 E ELE JÁ SABE COMO É ESTAR COM FOME. 239 00:23:44,299 --> 00:23:48,871 E Assustado E SOZINHO. 240 00:23:48,938 --> 00:23:53,008 EM BREVE, ELE VAI SE PERGUNTAR POR QUE ELA JÁ O NASCEU. 241 00:24:25,575 --> 00:24:27,977 [BEBÊ CHORANDO] 242 00:25:00,610 --> 00:25:02,044 [O choro para] 243 00:25:28,103 --> 00:25:31,707 NÃO TEME. ELA SERÁ CUIDADO. 244 00:25:31,774 --> 00:25:34,710 ELA ESTÁ SOBRE PARA TRAZER UMA NOVA VIDA. 245 00:25:34,777 --> 00:25:37,847 EU SEI, MESTRE. EU OUVI SEU BEBÊ CHORAR. 246 00:25:41,216 --> 00:25:43,986 ISSO É MAIS INCOMUM. 247 00:25:45,688 --> 00:25:48,758 EU ME ENGANO? 248 00:25:48,824 --> 00:25:51,293 PODERIA TAL COISA REALMENTE ACONTECEU? 249 00:25:51,360 --> 00:25:54,396 FOI VOCÊ QUEM OUVIU. 250 00:25:54,463 --> 00:25:57,099 A VIDA CHAMA À VIDA. 251 00:25:59,168 --> 00:26:02,805 UM BEBÊ AINDA NÃO NASCEU CHAMA PARA MIM. 252 00:26:02,872 --> 00:26:05,007 EU NÃO ENTENDI. 253 00:26:05,074 --> 00:26:08,844 NEM EU, MAS QUE LINDO. 254 00:26:17,152 --> 00:26:22,557 EM BREVE, ELE VAI PERGUNTA PORQUE SUA MÃE JÁ O NASCEU. 255 00:26:22,624 --> 00:26:26,729 E SEU FILHO? ELE VAI SE PERGUNTAR TAMBÉM? 256 00:26:30,165 --> 00:26:33,568 COMO VOCÊ SABIA? 257 00:26:33,635 --> 00:26:34,970 EU SABIA. 258 00:26:36,438 --> 00:26:40,676 NENHUMA CRIANÇA DEVE TEM QUE CRESCER DO JEITO QUE EU FIZ. 259 00:26:40,743 --> 00:26:42,745 SEU FILHO SABERÁ UM MUNDO DIFERENTE. 260 00:26:42,812 --> 00:26:44,346 MELHOR? 261 00:26:46,248 --> 00:26:47,717 QUEM PODE DIZER? 262 00:26:49,484 --> 00:26:54,656 QUERO TER CERTEZA QUE POSSO DÊ ALGO AO MEU FILHO. 263 00:26:54,724 --> 00:26:57,359 VOCÊ VAI DÊ-LHE VIDA. 264 00:26:57,426 --> 00:26:59,428 QUERO DIZER, ALÉM DISSO. 265 00:26:59,494 --> 00:27:00,930 ALÉM? 266 00:27:02,297 --> 00:27:03,999 A VIDA É TUDO. 267 00:27:05,534 --> 00:27:07,903 O QUE MAIS VOCÊ PODERIA DAR-LHE? 268 00:27:10,005 --> 00:27:12,007 OLHA AQUI, CHINAMAN. 269 00:27:14,710 --> 00:27:17,813 ESSA É A CARA. QUERIA TER CERTEZA. 270 00:27:19,681 --> 00:27:23,418 SE HOUVER PROBLEMAS, MENINA, VOCÊ TEM CERTEZA VAI ENCONTRAR. 271 00:27:26,055 --> 00:27:27,957 ISSO AQUI ESTÁ UM HOMEM QUERIDO. 272 00:27:31,160 --> 00:27:33,228 NÃO SIGNIFICA NADA PARA MIM. 273 00:27:33,295 --> 00:27:36,899 EU TENHO QUE FRETTIN' VOCÊ PODE CAUSAR PREJUÍZO. VOLTE PARA CASA. 274 00:27:36,966 --> 00:27:39,401 VOCÊ NÃO PODE ME DIZER O QUE FAZER. 275 00:27:39,468 --> 00:27:41,103 EU VENHO E VOU COMO EU FAVOR. 276 00:27:41,170 --> 00:27:45,207 VOCÊ ME OUVIU. RECUPERE-SE PARA A CASA. 277 00:27:45,274 --> 00:27:47,542 DEIXE ELE SER, FILIAL. 278 00:27:47,609 --> 00:27:49,378 HÁ UM PREÇO NA CABEÇA. 279 00:27:49,444 --> 00:27:52,782 GORDURA COMO MÚSCULO. É PODEROSO TENTADOR. 280 00:27:52,848 --> 00:27:54,116 VOCÊ ESTÁ TÃO BAIXO? 281 00:27:54,183 --> 00:27:57,519 ELE ESTÁ ENTRE EU E MEU BÚFALO. ELE ME CUSTOU! 282 00:27:57,586 --> 00:28:00,122 VOCÊ E SEU BÚFALO? 283 00:28:00,189 --> 00:28:03,725 Eles se foram, FILIAL. VOCÊ NÃO PODE NUNCA ACERTAR A MÃO COM ISSO? 284 00:28:03,793 --> 00:28:05,828 ELES ESTÃO DESCENDO DO CANADÁ. 285 00:28:05,895 --> 00:28:07,629 EU ENTENDI TESTEMUNHA CONFIÁVEL. 286 00:28:07,696 --> 00:28:09,331 VOCÊ FOI FALANDO COM VOCÊ MESMO. 287 00:28:09,398 --> 00:28:12,835 NÃO HÁ NENHUMA PARA DESCER DE QUALQUER LUGAR. 288 00:28:12,902 --> 00:28:16,005 VOCÊ OS LIMPOU TUDO FORA. 289 00:28:16,071 --> 00:28:17,973 QUANDO CAINE PASSA COM SUA AMAMENTAÇÃO, 290 00:28:18,040 --> 00:28:20,642 HAVERÁ UM REBANHO TOTALMENTE NOVO PERCURANDO A TERRA. 291 00:28:20,709 --> 00:28:23,278 NÃO É CERTO, CAÍN? 292 00:28:23,345 --> 00:28:24,613 É MEU DESEJO. 293 00:28:24,679 --> 00:28:28,450 É MEU DESEJO TAMBÉM. VOCÊ OS LEVANTA. Vou cortá-los. 294 00:28:28,517 --> 00:28:31,520 VOCÊ NUNCA É VAI FICAR CANSADO DE MATAR? 295 00:28:33,555 --> 00:28:36,558 NÃO MUITO TEMPO COMO HÁ BÚFALO LÁ PARA SER CAÇADO. 296 00:28:36,625 --> 00:28:37,927 VOCÊ SIGNIFICA PARA SER MASCULADO. 297 00:28:37,993 --> 00:28:40,996 CAÇADO, EU DISSE! CAÇADO É O QUE EU SIGNIFICA. 298 00:28:41,063 --> 00:28:43,132 SÃO OS SKINNERS QUE NEGOCIA O Açougue. 299 00:28:43,198 --> 00:28:44,934 ELES NÃO SE IMPORTAM PARA O BÚFALO. 300 00:28:45,000 --> 00:28:49,204 ELE NÃO É NADA MAS UMA MASSA DE SEM CONTA DEBAIXO DE UM ESCONDERIJO. 301 00:28:49,271 --> 00:28:51,740 E O QUE FAZ ELE SIGNIFICA PARA VOCÊ? 302 00:28:51,807 --> 00:28:53,008 PARA MIM? 303 00:28:54,443 --> 00:28:55,878 ELE É UM ADVERSÁRIO. 304 00:28:55,945 --> 00:28:58,213 ELE É UMA FORÇA NA TERRA. 305 00:28:58,280 --> 00:29:01,450 CRESCIDO, ELE TEM 2.000 LIBRAS DE TROVÃO E MÚSCULO 306 00:29:01,516 --> 00:29:03,485 COM CHIFRES DE CORTE. 307 00:29:03,552 --> 00:29:09,191 COM OLHOS TÃO ESCUROS ELE NEM PODE VER ONDE ESTÁ BALAS ESTÃO VINDO. 308 00:29:09,258 --> 00:29:12,862 HÁ ALGO VAI AQUI. SOBRE BÚFALO, TALVEZ. 309 00:29:12,928 --> 00:29:14,930 VOCÊS dois sabem, E NINGUÉM DIZ. 310 00:29:14,997 --> 00:29:17,066 VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO ELE NÃO É BOM, CAINE, 311 00:29:17,132 --> 00:29:20,369 E VOCÊ NÃO ESTÁ SERVINDO SUA PRÓPRIA SAÚDE FAZENDO POR AQUI. 312 00:29:20,435 --> 00:29:23,438 LEVE-O PARA FORA PARA A GRAMA ALTA, DEIXE-O SOLTO, 313 00:29:23,505 --> 00:29:24,940 E ENTÃO CONTINUE EM MOVIMENTO. 314 00:29:25,007 --> 00:29:27,409 E VOCÊ VAI MATAR ELE ENTÃO? 315 00:29:29,211 --> 00:29:31,580 QUANDO EU O PEGO NA MINHA VISTA, EU VOU. 316 00:29:31,646 --> 00:29:34,516 SOU UM CAÇADOR! 317 00:29:34,583 --> 00:29:36,318 VOCÊ NÃO PODE SER NADA MAIS? 318 00:29:38,620 --> 00:29:40,589 NÃO. NUNCA. 319 00:29:43,258 --> 00:29:45,394 SÓ COMBATE. 320 00:29:45,460 --> 00:29:46,561 É BÚFALO! 321 00:29:48,931 --> 00:29:50,132 SEM PAZ. 322 00:29:52,401 --> 00:29:54,069 BÚFALO! 323 00:29:58,974 --> 00:30:00,509 ESSE HOMEM... 324 00:30:02,477 --> 00:30:04,113 NUNCA DOBRARÁ. 325 00:30:05,680 --> 00:30:08,683 ELE É O PAI DO SEU FILHO? 326 00:30:08,750 --> 00:30:11,453 ELE NÃO SABE? 327 00:30:11,520 --> 00:30:13,255 NÃO. 328 00:30:15,290 --> 00:30:17,492 E ELE NUNCA VAI SABER. 329 00:30:20,262 --> 00:30:23,165 EU GOSTARIA COMO NÃO PARA NUNCA MAIS O VER. 330 00:30:24,934 --> 00:30:27,202 A VIDA CONTINUA CRESCENDO. 331 00:30:27,269 --> 00:30:31,440 EM BREVE, SEU FILHO VAI FAZER-SE CONHECIDO POR TODOS. 332 00:30:32,707 --> 00:30:33,909 TALVEZ. 333 00:30:37,679 --> 00:30:39,481 E TALVEZ NÃO. 334 00:30:51,994 --> 00:30:53,362 UÍSQUE. 335 00:30:57,299 --> 00:30:58,400 DE NOVO. 336 00:31:03,305 --> 00:31:08,310 MAIS CEDO MORREREI DE FOME DO QUE CAÇAR UM SER HUMANO, CHINAMANO OU NÃO. 337 00:31:09,678 --> 00:31:13,682 É UM NEGÓCIO TÃO BAIXO COMO SEMPRE FOI PENSADO. 338 00:31:13,748 --> 00:31:14,950 PAGAR É MUITO BOM. 339 00:31:31,933 --> 00:31:34,003 Ei, diga, estou procurando PARA UM CHINAMAN. 340 00:31:34,069 --> 00:31:37,706 ELE É ALTO. TALVEZ UM TOQUE MAIS ALTO QUE EU. 341 00:31:39,408 --> 00:31:42,677 OLHA AQUI, TEM UMA CHANCE PARA VOCÊ PARA GANHAR ALGUM DINHEIRO. 342 00:31:42,744 --> 00:31:44,946 VOCÊ QUER MUITO DINHEIRO? 343 00:31:56,858 --> 00:31:58,427 UH, O QUE VOCÊ DISSE? 344 00:32:02,597 --> 00:32:03,598 AH! 345 00:32:51,713 --> 00:32:53,014 OLÁ. 346 00:32:57,352 --> 00:32:59,521 ESTOU PROCURANDO UM HOMEM QUERIDO. 347 00:33:01,456 --> 00:33:04,426 HÁ $ 100 NISSO PARA VOCÊ SE VOCÊ PODE ME AJUDAR. 348 00:33:06,528 --> 00:33:09,764 ELE É A MAIOR MATANÇA EU JÁ FIZ. 349 00:33:09,831 --> 00:33:11,866 O MAIOR DE QUALQUER HOMEM JÁ FEITO. 350 00:33:11,933 --> 00:33:13,602 NUNCA ESQUECEREI ESSE DIA. 351 00:33:13,668 --> 00:33:17,406 TEMPESTADE CHEGANDO, O VENTO GRITANDO ALGO FEROZ, 352 00:33:17,472 --> 00:33:19,708 COLOCANDO GRAMA LIMPAR ATRAVÉS DA PLANÍCIE. 353 00:33:19,774 --> 00:33:22,077 DEU UMA RODADA A 400 METROS DE FORA. 354 00:33:22,144 --> 00:33:23,745 QUANDO O GRANDE FELLER DESCEU, 355 00:33:23,812 --> 00:33:26,248 A TERRA Comecei a roncar. 356 00:33:26,315 --> 00:33:29,084 QUANTOS QUINTAL? 400. 357 00:33:29,151 --> 00:33:33,555 E DEPOIS DO GRANDE, MUDEI E COMECEI TRABALHANDO AS BORDAS DO REBANHO. 358 00:33:33,622 --> 00:33:36,825 E MUITO EM BREVE, EU OS CONSEGUI TODOS FRESANDO UNS NOS OUTROS. 359 00:33:36,891 --> 00:33:38,327 VOCÊ SE LEMBRA DESSE DIA. 360 00:33:38,393 --> 00:33:40,095 COMO ERA ONTEM. 361 00:33:40,162 --> 00:33:41,830 SEU RIFLE TEM TÃO QUENTE, 362 00:33:41,896 --> 00:33:43,665 TIVE QUE MOLHÁ-LO PARA VOCÊ. 363 00:33:43,732 --> 00:33:47,436 VOCÊ JÁ, UH, FAÇA QUALQUER CAÇA RIO REPUBLICANO? 364 00:33:49,171 --> 00:33:51,606 PROVAVELMENTE ANTES VOCÊ NASCEU. 365 00:33:52,974 --> 00:33:58,012 EU OUÇO CONTAR ELES CORTARAM 6.000 CABEÇAS EM UM DIA. 366 00:33:58,079 --> 00:34:01,483 CAÇADORES ESPIRADOS POR MILHAS. 367 00:34:01,550 --> 00:34:04,018 NUNCA MISTUREI NADA ASSIM. 368 00:34:04,085 --> 00:34:09,090 ELES DIZEM QUE VOCÊ PODERIA Cheire o fedor MORTO NO INVERNO. 369 00:34:11,393 --> 00:34:12,894 EU QUERO TE DIGO UMA COISA. 370 00:34:12,961 --> 00:34:16,131 SE MEUS HOMENS NÃO PUDEREM ESFOLAR E MARQUE-O ATÉ O PÔR DO SOL, 371 00:34:16,198 --> 00:34:17,366 EU DEIXEI IR. 372 00:34:17,432 --> 00:34:19,601 EU SEMPRE FIQUEI PARA O CÓDIGO. 373 00:34:21,736 --> 00:34:24,639 TIRE A ESCONDIDA E DEIXOU A CARNE PARA Apodrecer. 374 00:34:24,706 --> 00:34:27,576 ISSO É ALGUM TIPO DE CÓDIGO, DO jeito que eu vejo. 375 00:34:32,881 --> 00:34:34,149 NEULIN. 376 00:34:34,216 --> 00:34:35,517 ELE ESTÁ AQUI. 377 00:34:38,953 --> 00:34:42,157 ELE FEZ ALGUM TRABALHO PARA O FERREIRO MENOS DE UMA HORA ATRÁS. 378 00:34:42,224 --> 00:34:44,793 PRIMEIRO PARA LIVRÁ-LO, ENVIE UM SINAL. 379 00:34:44,859 --> 00:34:46,195 VAMOS LEVÁ-LO JUNTOS. 380 00:35:01,676 --> 00:35:03,778 ELE VAI MORRER LÁ. ELE NÃO PODE FICAR AQUI? 381 00:35:03,845 --> 00:35:07,081 NÃO POSSO FICAR. ESSES HOMENS VÃO ENCONTRE-ME. 382 00:35:07,148 --> 00:35:09,251 BEM, EU VOU CUIDE DELE. 383 00:35:09,318 --> 00:35:11,286 VOCÊ TEM O SEU PARA CUIDAR. 384 00:35:28,270 --> 00:35:32,241 DEIXE ELE VOLTAR PARA A PRADARIA. É SUA CASA. 385 00:35:32,307 --> 00:35:34,443 TALVEZ AGORA ELE POSSA ENCONTRE SUA MÃE. 386 00:35:45,620 --> 00:35:47,389 DEVEMOS IR. 387 00:37:00,529 --> 00:37:02,331 Tashaka: É COMO UM SONHO. 388 00:37:02,397 --> 00:37:04,599 NÓS PENSAMOS SERÁ PARA SEMPRE. 389 00:37:04,666 --> 00:37:08,236 MAS AGORA, A MEMÓRIA SE FOI. 390 00:37:08,303 --> 00:37:12,006 ELE ERA UM DOADOR DE VIDA. 391 00:37:12,073 --> 00:37:15,444 NÓS ADORÁMOS SEU ESPÍRITO. 392 00:37:15,510 --> 00:37:17,879 ELE TE DEU MUITAS COISAS. 393 00:37:17,946 --> 00:37:20,281 GRANDE E PEQUENO. 394 00:37:20,349 --> 00:37:22,517 QUANDO ME LEVARAM DA MINHA MÃE, 395 00:37:22,584 --> 00:37:26,921 EU FUI EMBALADO NA SUAVIDADE DA SUA PELE. 396 00:37:26,988 --> 00:37:30,392 ENQUANTO EU CRESCI, ELE ME ALIMENTOU. 397 00:37:30,459 --> 00:37:33,362 ELE ME DEU CALOR E ABRIGO 398 00:37:33,428 --> 00:37:35,630 E CUROU MINHA DOENÇA. 399 00:37:37,298 --> 00:37:39,100 QUANDO EU MORRER, 400 00:37:39,167 --> 00:37:43,472 EU VOU DORMIR PARA SEMPRE EM SEU ROSTO. 401 00:37:44,839 --> 00:37:47,342 [Tiros] 402 00:37:57,151 --> 00:38:02,090 ELES VÃO ME SEGUIR. LEVE O BEzerro PARA A PRADARIA E ENCONTRE SUA MÃE. 403 00:38:02,156 --> 00:38:03,525 VAMOS FAZER O QUE PODEMOS. 404 00:38:03,592 --> 00:38:05,560 É SUA ÚNICA CHANCE PARA A VIDA. 405 00:38:08,797 --> 00:38:09,764 [Tiros] 406 00:38:13,067 --> 00:38:17,005 BEM... ELES O ENCONTRARAM. 407 00:38:17,071 --> 00:38:20,442 Eles o pegaram agora. Eles terão sua pele. 408 00:38:20,509 --> 00:38:23,978 PARECE COMO OS ANTIGOS TEMPOS, NÃO É, FRED? 409 00:38:24,045 --> 00:38:25,980 [Rindo] 410 00:38:26,047 --> 00:38:27,616 PARA VOCÊ, TALVEZ. 411 00:39:02,917 --> 00:39:05,787 TUDO BEM. DESTA VEZ, VAMOS SACAR ELE. 412 00:39:05,854 --> 00:39:08,757 SE VOCÊ TIRAR UM TIRO Nele, PEGUE. 413 00:39:08,823 --> 00:39:11,860 Apontar para o braço ou para a perna, MAS PEGUE. 414 00:39:11,926 --> 00:39:14,362 MEIA RECOMPENSA MELHOR QUE NADA. 415 00:39:14,429 --> 00:39:15,664 VAMOS AGORA. 416 00:39:28,943 --> 00:39:30,679 OLHAR. UMA MULHER. 417 00:39:36,451 --> 00:39:38,820 É SUA MÃE. TEM QUE SER. 418 00:39:38,887 --> 00:39:42,390 AH, querido, você é VAI VIVER. VOCÊ VAI PARA CASA. 419 00:39:42,457 --> 00:39:45,393 ELE CARREGA NOSSO AROMA. 420 00:39:45,460 --> 00:39:47,562 ELE PODE NÃO SER BEM-VINDO. 421 00:39:47,629 --> 00:39:50,799 ELA NÃO IRIA Afaste-o. 422 00:39:50,865 --> 00:39:53,034 VAMOS VER. 423 00:39:53,101 --> 00:39:54,135 GIDDYAP. 424 00:40:20,394 --> 00:40:21,930 [BÚFALO GRUNINDO] 425 00:40:27,769 --> 00:40:29,904 Ah, qual é o problema, BEBÊ? VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 426 00:40:29,971 --> 00:40:33,474 BEM, VAMOS ANDAR PARTE DO CAMINHO COM VOCÊ, TUDO bem, querido? 427 00:40:33,542 --> 00:40:36,244 VAMOS. VEM AQUI. AQUI VAMOS. 428 00:41:07,909 --> 00:41:09,778 [Tiros] 429 00:41:11,546 --> 00:41:13,815 Ei, FILIAL, VOCÊ QUER SENTAR? 430 00:41:25,259 --> 00:41:26,861 EI. 431 00:41:26,928 --> 00:41:29,297 FILIAL! ONDE VOCÊ VAI? 432 00:41:36,504 --> 00:41:37,872 [Tiros] 433 00:42:06,467 --> 00:42:07,936 [ARMAS DE DISPARO] 434 00:42:24,719 --> 00:42:28,489 VAMOS. VAMOS, MENINO. 435 00:42:28,556 --> 00:42:31,025 VAMOS. PROSSIGA. 436 00:42:44,138 --> 00:42:46,708 ELA O VÊ. POR QUE ELA NÃO IR ATÉ ELE? 437 00:42:47,575 --> 00:42:49,711 SEUS CAMINHOS SÃO DELA. 438 00:42:51,479 --> 00:42:54,248 ELE É SEU. ELE É SEU BEBÊ. 439 00:42:54,315 --> 00:42:56,651 PROSSIGA. VÁ PARA MAMÃE. 440 00:42:58,352 --> 00:42:59,888 É ISSO. 441 00:43:04,659 --> 00:43:07,328 É ISSO. AÍ VOCÊ VAI. 442 00:43:10,732 --> 00:43:12,867 ELE ESTÁ SEGURO. ELE VAI VIVER. 443 00:43:23,644 --> 00:43:24,913 ELE VAI MATÁ-LOS. 444 00:43:29,784 --> 00:43:31,920 [CRIANÇA CHORANDO] 445 00:43:35,757 --> 00:43:39,460 UMA BESTA. Ele estava assustado. 446 00:43:39,527 --> 00:43:42,764 ERA COMO SE EU ESTAVA LÁ VERDADEIRAMENTE. 447 00:43:42,831 --> 00:43:45,066 [CRIANÇA CHORANDO] 448 00:43:45,133 --> 00:43:48,069 TALVEZ VOCÊ ESTAVA-- OU SERÁ. 449 00:43:49,670 --> 00:43:51,039 Homem: ESPERA BEM AÍ. 450 00:43:53,307 --> 00:43:56,911 ISSO MESMO. Eu tenho você encaixotado. 451 00:43:58,212 --> 00:44:00,681 NÃO FORA DE LÁ EXCETO POR MIM. 452 00:44:04,819 --> 00:44:07,889 FILIAL, ESPERE. VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 453 00:44:07,956 --> 00:44:09,724 É MELHOR VOCÊ OBTER FORA DO CAMINHO. 454 00:44:09,791 --> 00:44:11,760 A VELHA SARA TEM O rugido de um canhão. 455 00:44:11,826 --> 00:44:14,028 VOCÊ MATOU MILHARES. VOCÊ NÃO PRECISA DE MAIS DOIS. 456 00:44:14,095 --> 00:44:15,864 PARA TRÁS, MENINA. ESTOU AVISANDO VOCÊ. 457 00:44:16,731 --> 00:44:19,333 VOCÊ SÓ LEVE SEU TEMPO. 458 00:44:19,400 --> 00:44:21,002 TENHO O DIA TODO. 459 00:44:24,172 --> 00:44:26,808 ISSO É UMA MÃE ENFERMANDO SEU BEBÊ, FILIAL. 460 00:44:26,875 --> 00:44:28,042 É ISSO SEU ADVERSÁRIO? 461 00:44:28,109 --> 00:44:29,643 EU VIM PARA BÚFALO. 462 00:44:29,710 --> 00:44:32,914 É ISSO. Vá com calma agora. 463 00:44:35,416 --> 00:44:38,219 SEGURE AÍ. 464 00:44:38,286 --> 00:44:39,353 AGORA VOLTE-SE. 465 00:44:41,522 --> 00:44:43,491 [BÚFALO GRUNINDO] 466 00:44:53,467 --> 00:44:54,468 FILIAL! 467 00:45:00,508 --> 00:45:02,510 VOCÊ NÃO MATA NÃO BEBÊ, FILIAL! 468 00:45:02,576 --> 00:45:06,014 FILIAL, VOCÊ NÃO NÃO MATE NENHUM BEBÊ! 469 00:45:08,382 --> 00:45:09,784 ESTOU CARREGANDO UM BEBÊ. 470 00:45:17,525 --> 00:45:19,828 É SEU BEBÊ. 471 00:45:19,894 --> 00:45:22,030 DEIXE VIVER. EU ESTOU TE IMPLORANDO. 472 00:45:24,933 --> 00:45:29,904 SE VOCÊ MATAR O BEzerro, O BEBÊ VAI MORRER. 473 00:45:29,971 --> 00:45:32,506 QUE TIPO DE HOKUM É ISTO? 474 00:45:32,573 --> 00:45:33,808 SERIA ASSIM. 475 00:45:33,875 --> 00:45:36,077 ISSO É HOGWASH. 476 00:45:36,144 --> 00:45:40,114 TALVEZ SEJA PORQUE TODOS VOCÊ FEZ NO PASSADO, 477 00:45:40,181 --> 00:45:42,483 TODOS OS BÚFALOS VOCÊ MATOU. 478 00:45:42,550 --> 00:45:44,485 FALE COM O VENTO, CHINAMAN. 479 00:45:45,719 --> 00:45:49,891 O nascituro E O BEzerro 480 00:45:49,958 --> 00:45:52,560 ESTÃO JUNTOS. 481 00:45:56,430 --> 00:45:57,631 É VERDADE. 482 00:45:57,698 --> 00:45:59,667 NÃO SEI COMO, NÃO SEI POR QUE, 483 00:45:59,733 --> 00:46:01,102 MAS EU SEI VAI ACONTECER. 484 00:46:05,706 --> 00:46:07,408 ISSO É LOUCO! 485 00:46:07,475 --> 00:46:08,977 É A VERDADE. 486 00:46:19,520 --> 00:46:22,556 Eu... eu sou um caçador. 487 00:46:22,623 --> 00:46:24,192 EU SEI COMO PARA CAÇAR, MAS... 488 00:46:32,033 --> 00:46:35,169 UH... UM NOVO BEBÊ VINDO AO MUNDO, 489 00:46:37,305 --> 00:46:39,573 PRECISA DE UM HOMEM-- 490 00:46:39,640 --> 00:46:42,843 UM HOMEM PARA OLHAR, 491 00:46:42,911 --> 00:46:44,478 EVITE-O DO DANO. 492 00:47:45,406 --> 00:47:46,540 GAFANHOTO? 493 00:47:47,608 --> 00:47:49,743 SIM, MESTRE? 494 00:47:49,810 --> 00:47:52,080 VOCÊ SENTA-SE MUITO IMÓVEL. 495 00:47:56,017 --> 00:47:59,453 EU OUÇO O CHORADO DE NOVA VIDA. 496 00:48:00,588 --> 00:48:04,325 BREVE. O TEMPO DA MULHER ABORDAGENS RAPIDAMENTE. 497 00:48:05,626 --> 00:48:09,097 A VIDA QUE ELA VAI TRAZER VIVERÁ. 498 00:48:09,163 --> 00:48:11,966 ESSE É O NOSSO DESEJO. 499 00:48:12,033 --> 00:48:15,536 EU SEI, MESTRE. 500 00:48:15,603 --> 00:48:18,072 SIM, VOCÊ FAZ. 501 00:48:18,139 --> 00:48:21,242 ESTRANHO, UMA COISA DE MARAVILHA-- 502 00:48:21,309 --> 00:48:23,377 VOCÊ E ESTE BEBÊ AINDA NÃO NASCEU. 503 00:48:23,444 --> 00:48:26,047 VOCÊ É COMO VELA E CHAMA, 504 00:48:26,114 --> 00:48:28,349 SEPARADO E NÃO SEPARADO. 505 00:48:30,484 --> 00:48:33,621 DEVE HAVER OUTROS JUNTOS JUNTOS NESTA MODA. 506 00:48:33,687 --> 00:48:36,790 EU NÃO DISCORDO. 507 00:48:36,857 --> 00:48:41,595 TALVEZ, ENTÃO, HÁ ACOPLAMENTOS ALÉM DOS ACOPLAMENTOS. 508 00:48:41,662 --> 00:48:43,464 EU NÃO DISCORDO. 509 00:48:45,699 --> 00:48:47,768 VOCÊ ACHA... PODERIA SER 510 00:48:47,835 --> 00:48:52,140 QUE TODOS OS HOMENS ESTÃO JUNTOS, E TODAS AS COISAS? 511 00:48:52,206 --> 00:48:55,376 NÃO HÁ RAZÃO PARA ACREDITAR ASSIM... 512 00:48:55,443 --> 00:48:58,412 NEM RAZÃO NÃO ACREDITAR ASSIM. 513 00:49:00,781 --> 00:49:02,383 COMO PODEMOS SAIBA A RESPOSTA? 514 00:49:02,450 --> 00:49:06,254 ISSO É SIMPLES. NÃO PROCURE.